영화 '보통의 가족'과 원작 소설 '더 디너'의 차이점과 매력 비교

최근 개봉한 영화 '보통의 가족'은 네덜란드 작가 헤르만 코흐의 소설 '더 디너'를 원작으로 한 작품으로, 현대 한국 가족의 이야기를 깊이 있게 다룬 리메이크작입니다. 이 영화는 사회적 위치와 도덕적 갈등 속에서 가족이 겪는 딜레마를 그리며, 기존 원작이 제시한 복잡한 심리적 갈등을 한국적 맥락에 맞게 풀어냈습니다. 원작과 영화 모두 아이들의 범죄를 중심으로 부모들이 어떤 선택을 할 것인지에 대한 이야기를 중점적으로 다루고 있습니다.

출처: 왼쪽=교보문고, 오른쪽=마인드마크, 하이브미디어코프

1. 원작 '더 디너'의 핵심_도덕과 본능의 충돌

'더 디너'는 네덜란드에서 처음 출판된 이후, 그 매혹적인 이야기와 도덕적 질문들로 많은 이들의 주목을 받았습니다. 이 작품은 두 가족이 저녁 식사를 하며 자녀들의 범죄에 대해 논의하는 과정에서 갈등이 심화됩니다. 부모들은 자식을 보호할 것인가, 아니면 도덕적 책임을 다할 것인가라는 선택의 기로에 서게 됩니다. 특히 파울과 끌레르 부부는 극단적이고 폭력적인 방법으로 사건을 덮으려 하고, 세르게는 처음에는 진실을 밝히려 하지만 결국 자신의 정치 경력을 위해 타협하게 됩니다. 이 과정에서 사회적 계층, 도덕적 딜레마와 같은 깊은 주제가 다뤄집니다.

 

2. '보통의 가족'의 차별점_한국적 맥락과 정서

반면, '보통의 가족'은 원작의 긴장감과 도덕적 갈등을 한국 가족의 이야기로 재해석했습니다. 한국적 특성을 반영하여, 부모의 책임감과 도덕적 갈등이 보다 구체적으로 드러납니다. 이 영화는 형제 간의 갈등을 중점적으로 다루며, 재완(설경구)과 재규(장동건) 두 형제가 각기 다른 도덕적 입장을 취하는 과정을 통해 이야기가 진행됩니다. 재완은 변호사로서 사건을 은폐하려 하고, 재규는 원칙을 지키려는 소아과 의사로서 진실을 밝히려고 합니다. 이들의 대립은 원작보다도 더 강한 감정적 충돌을 이끌어내며, 관객에게 큰 울림을 줍니다.

출처: 예스25

3. 극적 전개와 감정선의 차이

원작 소설 '더 디너'는 느린 전개 속에서 긴장감을 고조시키며 심리적 갈등에 초점을 맞춥니다. 등장인물들은 자신들의 도덕적 결정을 위해 끊임없이 고뇌하고, 식사 자리는 그들의 도덕적 충돌을 상징적으로 보여줍니다. 반면, '보통의 가족'은 더 빠른 전개와 함께 형제 간의 직접적인 갈등을 강조하며, 보다 강렬한 감정선을 드러냅니다. 한국적 감정선이 반영된 대화와 인물들의 선택은 보다 현실적이고 관객들에게 쉽게 공감할 수 있는 요소로 작용합니다.

 

4. 결말의 차이_감추어진 진실과 도덕의 경계

원작에서는 아이들의 범죄를 덮으려는 부모들의 선택이 결국 사회적 책임을 저버리고 비극적 결말로 이어집니다. 부모는 자식을 보호하기 위해 모든 도덕적 기준을 넘어서며, 이는 결국 또 다른 범죄로 이어집니다. 이와 달리, '보통의 가족'은 그와 유사한 방식으로 끝나지만, 한국 사회의 특성을 반영한 미묘한 차이를 보여줍니다. 가족이라는 테두리 안에서 벌어지는 사건은 각기 다른 선택으로 이어지며, 관객들로 하여금 자신의 도덕적 기준을 다시 생각하게 만듭니다.

출처: 마인드마크, 하이브미디어코프

5. 리메이크의 진화_다국적 작품의 현지화

'더 디너'는 여러 나라에서 영화화되었으며, 이번 한국판은 그 중 네 번째 리메이크입니다. 한국판은 원작의 핵심 주제인 도덕적 딜레마와 가족 내의 갈등을 유지하면서도, 한국 사회의 특수한 맥락과 가족 문화에 맞게 현지화되었습니다. 이는 원작의 보편적 주제를 각기 다른 사회적 배경에 맞게 재해석한 성공적인 리메이크로 평가받고 있습니다. 한국 영화 '보통의 가족'은 토론토국제영화제를 포함한 전 세계 영화제에서 초청받으며 그 작품성을 인정받았습니다.

 

6. 두 작품의 매력은?

'보통의 가족'과 '더 디너' 모두 자녀의 범죄를 둘러싼 도덕적 선택을 다루지만, 각 작품은 서로 다른 방식으로 이야기를 풀어냅니다. 원작은 보다 철학적이고 심리적인 접근을 통해 도덕적 딜레마를 깊이 있게 파고들며, 한국 리메이크는 감정적이고 현실적인 갈등을 강조해 관객의 감정적 공감을 이끌어냅니다. 두 작품 모두 현대 가족이 맞닥뜨릴 수 있는 최악의 상황에서, 부모와 자식 간의 복잡한 관계를 매력적으로 그려냈다는 점에서 큰 의의가 있습니다.

 

영화 '보통의 가족' 개봉일, 출연진 정보, 줄거리, 결말 해석, 관람팁 및 관람평, 쿠키영상